Définition

Adjectif : - D'un vert tendre tirant sur le jaune : Couleur verte claire et douce, avec une nuance ou une teinte de jaune. Cette couleur évoque souvent la fraîcheur et la délicatesse, comme celle de certains bourgeons ou jeunes feuilles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo dài màu xanh hoa lí trông rất thanh lịch. (La robe traditionnelle de couleur vert tendre tirant sur le jaune est très élégante.)
  • Bầu trời buổi sớm có màu xanh hoa lí. (Le ciel du petit matin a une couleur vert tendre tirant sur le jaune.)

Utilisations avancées

• "xanh hoa lí" comme métaphore : Peut être utilisé pour décrire quelque chose de très jeune, frais ou délicat.
  • Tuổi thanh xuân xanh hoa lí. (Une jeunesse verte et tendre.)

Variantes et mots apparentés

• Xanh lơ (adj) : Bleu clair, bleu ciel.
• Xanh lá cây (adj) : Vert (comme une feuille).
• Xanh ngọc (adj) : Vert jade.

Synonymes

• Xanh non (adj) : Vert tendre, vert jeune (souligne l'idée de jeunesse et de fraîcheur, mais sans la nuance jaune spécifique).
• Xanh lục nhạt (adj) : Vert clair (description plus technique de la teinte).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "xanh hoa lí".

1. d'un vert tendre tirant sur le jaune